1
00:00:13,096 --> 00:00:14,473
Star Man a zo amañ bep munutenn.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,117
Anavezout a rez ar programm.
Redek ar c'hazh-se.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,410
Treiñ an daol. Netra disheñvel.

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,586
C'hwi eo hon daoulagad, c'hwi eo hon divskouarn. me

5
00:00:18,598 --> 00:00:19,954
c'hoant am eus da c'houzout pep tra a lavar an den-se.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
- Chef.
- Chef.

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
Petra 'zo, an holl ? Chuckie on.

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,443
Chi-Chi eo. Kavet hon eus boued-koad.
Kavet hon eus bieroù.

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Sigaretennoù hon eus, ma fell deoc'h.
Kavet hon eus ac'hanoc'h hiziv an noz.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,239
- Trugarez da vezañ deuet er-maez.
- Ya.

11
00:00:30,322 --> 00:00:32,699
Ret eo deomp degas c'hoarioù,
bouloù-traezh pe un dra bennak.

12
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
- Ifern ya.
- Hey, tud ! Hey, selaou ! Ted on.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
undefined

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,872
undefined

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
undefined

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,333
undefined

17
00:00:43,345 --> 00:00:46,588
undefined
undefined

18
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
undefined

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
undefined
undefined

20
00:00:50,467 --> 00:00:51,903
undefined
undefined

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
undefined
undefined

22
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
undefined
undefined

23
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
undefined

24
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
undefined
undefined

25
00:01:01,144 --> 00:01:03,109
undefined
undefined

26
00:01:03,121 --> 00:01:05,148
undefined
undefined

27
00:01:05,232 --> 00:01:06,626
undefined

28
00:01:06,650 --> 00:01:07,961
undefined
undefined

29
00:01:07,985 --> 00:01:09,611
undefined
undefined

30
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
undefined

31
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
undefined

32
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
undefined
undefined

33
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
undefined

34
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
undefined
undefined

35
00:01:26,587 --> 00:01:28,171
undefined
undefined

36
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
undefined

37
00:01:30,048 --> 00:01:31,693
undefined
undefined

38
00:01:31,717 --> 00:01:33,486
undefined
- Demat deoc'h, keginerien !

39
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
- Salud.
- O va Doue.

40
00:01:34,595 --> 00:01:36,072
- Amañ emaon.
- O Jezuz-Krist.

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Salud.
- Perak?

42
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Graet em eus. Graet em eus, Carm.

43
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
- Mat eo, mamm...
- Petra ? Salud, karedig.

44
00:01:41,268 --> 00:01:43,037
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Deus amañ. Ro din ur pok.

45
00:01:43,061 --> 00:01:45,206
- Ober a ran ar pezh a oa bet gourc'hemennet din ober.
- Salud, karedig.

46
00:01:45,230 --> 00:01:47,208
- Ya, c'hwi eo. Salud.
- Salud, karedig. Mat eo.

47
00:01:47,232 --> 00:01:48,835
- Mat eo. Deomp d'ar burev.
- Taolit ur sell.

48
00:01:48,859 --> 00:01:50,962
- Setu ar gegin. Sellit, sellit, sellit.
- Hey, plac'h vihan.

49
00:01:50,986 --> 00:01:52,505
- Setu ar gegin.
- Ya. Ya. Gwelet a ra.

50
00:01:52,529 --> 00:01:54,465
- Gouzout a ran. Nann, nann, nann. Mat eo.
undefined

51
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
undefined
undefined

52
00:01:55,866 --> 00:01:57,302
undefined
undefined

53
00:01:57,326 --> 00:01:59,006
undefined
undefined

54
00:01:59,077 --> 00:02:01,639
undefined
undefined

55
00:02:01,663 --> 00:02:02,748
undefined

56
00:02:07,419 --> 00:02:09,897
undefined
undefined

57
00:02:09,921 --> 00:02:13,508
undefined
undefined

58
00:02:13,592 --> 00:02:16,345
undefined
undefined

59
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
undefined
undefined

60
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
undefined

61
00:02:22,559 --> 00:02:24,311
undefined
undefined

62
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
undefined
undefined

63
00:02:27,356 --> 00:02:29,983
undefined
undefined

64
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
undefined
undefined

65
00:02:32,903 --> 00:02:34,946
undefined

66
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
undefined

67
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
undefined

68
00:02:40,243 --> 00:02:41,662
undefined

69
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
undefined

70
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
undefined

71
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
undefined
undefined

72
00:02:51,129 --> 00:02:52,381
undefined
undefined

73
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
undefined

74
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
undefined
undefined

75
00:02:59,930 --> 00:03:01,014
undefined

76
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
undefined

77
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
undefined

78
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
undefined

79
00:03:10,065 --> 00:03:12,043
undefined
undefined

80
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
undefined

81
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
undefined
undefined

82
00:03:20,742 --> 00:03:23,787
undefined
undefined

83
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
undefined

84
00:03:26,665 --> 00:03:28,476
undefined
undefined

85
00:03:28,500 --> 00:03:29,584
undefined

86
00:03:29,668 --> 00:03:30,988
undefined

87
00:03:31,044 --> 00:03:32,563
undefined
undefined

88
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
undefined

89
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
undefined

90
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
undefined

91
00:03:40,929 --> 00:03:42,689
undefined
undefined

92
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
undefined
undefined

93
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
undefined

94
00:03:48,728 --> 00:03:49,980
undefined

95
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
undefined
undefined

96
00:03:52,607 --> 00:03:53,668
undefined

97
00:03:53,692 --> 00:03:55,819
undefined
undefined

98
00:03:56,403 --> 00:03:59,448
undefined
undefined

99
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
undefined

100
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
undefined

101
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
undefined

102
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
undefined

103
00:04:05,537 --> 00:04:06,913
undefined

104
00:04:06,997 --> 00:04:08,206
undefined

105
00:04:08,290 --> 00:04:09,749
undefined

106
00:04:09,833 --> 00:04:10,913
undefined

107
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
undefined

108
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
undefined

109
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
undefined
undefined

110
00:04:31,104 --> 00:04:32,206
undefined

111
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
undefined
undefined

112
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
undefined
undefined

113
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
undefined
undefined

114
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
undefined

115
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
undefined

116
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
undefined
undefined

117
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
undefined

118
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
undefined

119
00:04:58,215 --> 00:04:59,737
undefined
undefined

120
00:04:59,749 --> 00:05:01,189
undefined

121
00:05:01,218 --> 00:05:03,446
undefined
undefined

122
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
undefined
undefined

123
00:05:06,473 --> 00:05:10,268
undefined
undefined

124
00:05:10,352 --> 00:05:12,687
undefined
undefined

125
00:05:12,771 --> 00:05:14,457
undefined
undefined

126
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
undefined
undefined

127
00:05:15,565 --> 00:05:17,234
undefined

128
00:05:17,317 --> 00:05:19,420
undefined
undefined

129
00:05:19,444 --> 00:05:20,884
undefined
undefined

130
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
undefined
undefined

131
00:05:25,242 --> 00:05:26,803
undefined
undefined

132
00:05:26,827 --> 00:05:28,638
undefined
undefined

133
00:05:28,662 --> 00:05:29,871
undefined
undefined

134
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
undefined
undefined

135
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
undefined
undefined

136
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
undefined

137
00:05:35,752 --> 00:05:36,813
undefined

138
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
undefined
undefined

139
00:05:39,047 --> 00:05:40,107
undefined
undefined

140
00:05:40,131 --> 00:05:42,092
undefined
undefined

141
00:05:42,175 --> 00:05:43,855
undefined
undefined

142
00:05:43,885 --> 00:05:45,725
undefined
undefined

143
00:05:47,180 --> 00:05:48,557
undefined

144
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
undefined
undefined

145
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
undefined

146
00:06:00,277 --> 00:06:04,155
undefined
undefined

147
00:06:04,239 --> 00:06:05,615
undefined

148
00:06:10,412 --> 00:06:11,985
undefined

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
undefined

150
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
undefined
undefined

151
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
undefined

152
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
undefined

153
00:06:19,170 --> 00:06:20,422
undefined

154
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
undefined
undefined

155
00:06:22,883 --> 00:06:24,009
undefined
undefined

156
00:06:24,092 --> 00:06:25,132
undefined

157
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
undefined
undefined

158
00:06:28,221 --> 00:06:29,991
undefined
undefined

159
00:06:30,015 --> 00:06:31,367
undefined

160
00:06:31,391 --> 00:06:32,577
undefined

161
00:06:32,601 --> 00:06:35,562
undefined
undefined

162
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
undefined
undefined

163
00:06:38,565 --> 00:06:41,085
undefined
undefined

164
00:06:41,109 --> 00:06:42,211
undefined

165
00:06:42,235 --> 00:06:44,505
undefined
undefined

166
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
undefined
undefined

167
00:06:46,656 --> 00:06:49,576
undefined
undefined

168
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
undefined
undefined

169
00:07:00,086 --> 00:07:03,048
undefined
undefined

170
00:07:03,131 --> 00:07:06,009
undefined
undefined

171
00:07:06,092 --> 00:07:08,321
undefined
undefined

172
00:07:08,345 --> 00:07:10,930
undefined
undefined

173
00:07:11,014 --> 00:07:12,158
undefined

174
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
undefined
undefined

175
00:07:15,226 --> 00:07:16,616
undefined

176
00:07:16,628 --> 00:07:18,148
undefined

177
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
undefined
undefined

178
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
undefined
undefined

179
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
undefined
undefined

180
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
undefined
undefined

181
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
undefined

182
00:07:29,699 --> 00:07:32,786
undefined

183
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
undefined

184
00:07:34,079 --> 00:07:36,790
undefined
undefined

185
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
undefined

186
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
undefined

187
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
undefined

188
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
undefined

189
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
undefined

190
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
undefined

191
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
undefined

192
00:08:16,079 --> 00:08:19,999
undefined
undefined

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,918
undefined

194
00:08:22,001 --> 00:08:23,962
undefined

195
00:08:24,045 --> 00:08:25,605
undefined

196
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
undefined
undefined

197
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
undefined

198
00:08:30,760 --> 00:08:31,803
undefined

199
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
undefined

200
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
undefined

201
00:08:35,223 --> 00:08:36,283
undefined
undefined

202
00:08:36,307 --> 00:08:39,205
undefined
undefined

203
00:08:39,217 --> 00:08:42,272
undefined
undefined

204
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
undefined

205
00:08:43,898 --> 00:08:46,735
undefined
undefined

206
00:08:46,818 --> 00:08:48,818
undefined
undefined

207
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
undefined

208
00:08:51,406 --> 00:08:52,782
undefined

209
00:09:02,709 --> 00:09:04,502
undefined

210
00:09:04,586 --> 00:09:08,131
undefined
undefined

211
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
undefined

212
00:09:10,633 --> 00:09:12,886
undefined
undefined

213
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
undefined
undefined

214
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
undefined
undefined

215
00:09:18,016 --> 00:09:19,136
undefined
undefined

216
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
undefined

217
00:09:20,268 --> 00:09:21,348
undefined

218
00:09:21,394 --> 00:09:24,074
undefined
undefined

219
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
undefined

220
00:09:26,066 --> 00:09:28,526
undefined
undefined

221
00:09:28,610 --> 00:09:30,880
undefined
undefined

222
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
undefined

223
00:09:33,948 --> 00:09:35,492
undefined

224
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
undefined
undefined

225
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
undefined

226
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
undefined
undefined

227
00:09:49,714 --> 00:09:51,800
undefined

228
00:09:51,883 --> 00:09:54,653
undefined
undefined

229
00:09:54,677 --> 00:09:58,264
undefined
undefined

230
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
undefined
undefined

231
00:10:03,686 --> 00:10:05,480
undefined

232
00:10:06,481 --> 00:10:08,858
undefined

233
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
undefined

234
00:10:12,779 --> 00:10:13,839
undefined
undefined

235
00:10:13,863 --> 00:10:15,532
undefined

236
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
undefined
undefined

237
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
undefined
undefined

238
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
undefined

239
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
undefined

240
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
undefined

241
00:10:27,710 --> 00:10:29,139
undefined

242
00:10:29,151 --> 00:10:30,631
njihov sto i gurnite ih ovamo.

243
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
- U redu. Da.
- U redu?

244
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
Rođače, neće ni primetiti.

245
00:10:33,424 --> 00:10:36,052
Da!

246
00:10:46,479 --> 00:10:49,439
Ok, Nat, pa ćemo uzeti kozice ovdje,

247
00:10:49,451 --> 00:10:52,986
dobro, onda uzimamo
korijen celera, u redu?

248
00:10:53,069 --> 00:10:55,822
U redu, odmah se vraćam.
Samo ću uzeti Sharpie.

249
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
koji kurac?

250
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
- Hej! Hej! Zdravo. Dođi ovamo.
- Hej!

251
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
- Oh, D. Au.
- Zdravo, Pete.

252
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
- Tako je super.
- Oh.

253
00:11:05,540 --> 00:11:07,333
Ja sam samo... Tako je sjajno.

254
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
- Tako mi je drago što si konačno uspeo.
- Znam. I ja.

255
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
Mitchells, kako nam ide s tim maramicama?

256
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- Dolazim. Da, šefe.
- Osam minuta, kuvaru.

257
00:11:13,882 --> 00:11:15,925
U redu. Osam minuta do čišćenja.

258
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
- Ruke, molim.
- Ruke.

259
00:11:18,094 --> 00:11:20,305
Hm, nemoj... ne govori to.

260
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Ja ću te pokrivati.

261
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Šta onda?

262
00:11:27,103 --> 00:11:28,438
Nateramo momke da se uključe.

263
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
Albert pokriva ostatak.

264
00:11:30,565 --> 00:11:32,901
Carm se mora odjaviti, znaš?

265
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
Zašto, jebote, ne bi?

266
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
Ne znam.

267
00:11:35,862 --> 00:11:39,240
Mislim, zašto jebote
to trzavo malo jebanje

268
00:11:39,324 --> 00:11:41,189
dao otkaz kao jebeni kuvar, ili a

269
00:11:41,201 --> 00:11:43,494
kuvati, šta god
jebi ga mislio da jeste?

270
00:11:43,578 --> 00:11:44,787
Zašto je jebote to uradio?

271
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
Zašto neko nešto radi?

272
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
"To je slobodna zemlja, brate."

273
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
Rekao sam mu da se jebe.

274
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Ti mu nisi otac.

275
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Da. Nisam mu ni otac.

276
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
Moja poenta.

277
00:12:00,970 --> 00:12:02,222
Je li?

278
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
Klinac nema nikog drugog
da mu kazem da se jebe.

279
00:12:06,100 --> 00:12:07,352
Znači to je moj posao?

280
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
Ne, James, to je tvoja odgovornost.

281
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
Imam par dobrih cigara.

282
00:12:14,275 --> 00:12:15,360
Hoćeš jedan?

283
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
97, gospodine.

284
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
- Mmm. Savršeno.
- Oh, divno.

285
00:12:22,575 --> 00:12:25,411
- Divno. Oh.
- Hvala.

286
00:12:25,495 --> 00:12:27,640
Ovo je poslastica. Moram da gledam
imate neke po prvi put.

287
00:12:27,664 --> 00:12:29,558
- Da.
- Ovo je veoma uzbudljivo.

288
00:12:29,582 --> 00:12:31,462
- Radujem se ovome.
- Divno 97.

289
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Hvala.

290
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
- Mmm.
- To je predivno.

291
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
- To je predivno.
- Dobro je.

292
00:12:37,006 --> 00:12:39,842
Imamo pravog poznavaoca.
ne idemo…

293
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Pa, ovo je poseban trenutak za mene.

294
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
Ovo je kao... ponovno okupljanje
sa starom ljubavlju.

295
00:12:43,721 --> 00:12:45,974
Oh, super. To je super.

296
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
- U redu. Samo mi daj sekund.
- Izgleda dobro.

297
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
Četiri minuta, kuvari.

298
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Mmm.

299
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
- Auto će stići za minut. Idemo?
- U redu.

300
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
Da. Imam te, drkadžijo.

301
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
Da.

302
00:13:24,762 --> 00:13:25,972
šta mi mislimo?

303
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
Savršeno je.

304
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Kao i uvek.

305
00:13:35,064 --> 00:13:36,441
Divno, gospodine.

306
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Server će biti odmah sa vama.

307
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Hvala.

308
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Sad uzmi gutljaj.

309
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
A onda ga pomirišite dok puštate.

310
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
Ooh.

311
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
- To je tako slatko. Vau.
- Slatko?

312
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
Malo je suvo, zapravo, ali…

313
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
- Oh, je li tako?
- ...ali ima slatkoće,

314
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
ali nije slatko, ako to ima smisla?

315
00:13:52,123 --> 00:13:53,541
- Da.
- Super je. Opet miris.

316
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
- Samo još jednom pomiriši.
- Mmm.

317
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Nekako miriše na Skittles.

318
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Šta se tamo dešava?

319
00:13:58,588 --> 00:13:59,839
Uh, u redu, to je...

320
00:13:59,922 --> 00:14:02,151
...pa, to je tvoj sin, Carm,
sa, uh, Sydneyjem.

321
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
- Ona je super.
- Da li se zabavljaju?

322
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
hm…

323
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
tu je…

324
00:14:06,429 --> 00:14:08,029
Mislim da nije, ali
ima puno…

325
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Postoje neke teorije.

326
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
- A ko je to?
- To je Marcus.

327
00:14:11,642 --> 00:14:13,436
On je, ovaj, poslastičar.

328
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
- On radi deserte i…
- Da.

329
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
Da, mislim da je čak, kao,
osvojio nagradu. H-On je sjajan.

330
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
- On je veoma zgodan. Da.
- Da.

331
00:14:19,859 --> 00:14:21,462
- Oh, moj Bože. Ne mogu vjerovati da si ovdje.
- Znam.

332
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
Aw. Da.

333
00:14:25,073 --> 00:14:26,574
- Da. Ponosan na tebe.
- Ah. Aw.

334
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Čoveče.

335
00:14:38,211 --> 00:14:39,378
Prokletstvo, čoveče.

336
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
Jebi ga, čoveče. Jebem ti da.

337
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Tri i po, šefe.

338
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
- Misliš da ćemo uspeti?
- Pozajmi mi ruke?

339
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
- Kuvar.
- Hvala.

340
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
- Peškiri gore, kuvaru.
- Super. Hvala ti, Alane.

341
00:14:57,522 --> 00:15:00,002
Nije dobro što ona zna tvoje ime.
To nije dobar znak.

342
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Oh.

343
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
G. Brooks.

344
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Richard Jerimovich.

345
00:15:18,960 --> 00:15:20,753
Ja sam blizak pouzdanik vašeg sina.

346
00:15:21,379 --> 00:15:22,505
Dobrodošli.

347
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
Imam tvoj sto ovde.

348
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
Možeš me zvati Džejms.

349
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
U redu. Samo ako me zoveš Richie.

350
00:15:28,636 --> 00:15:30,680
- Drago mi je.
- Da, drago mi je.

351
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
to je, uh,

352
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
predivno.

353
00:15:35,226 --> 00:15:36,477
da, pa,

354
00:15:37,728 --> 00:15:39,147
čekaj da probaš njegovu hranu.

355
00:15:42,400 --> 00:15:45,027
Dobrodošli u The Bear.
Javi mi ako ti nešto zatreba.

356
00:15:50,658 --> 00:15:52,803
- Doneću vam još jedan, gospođo.
- Hvala vam puno.

357
00:15:52,827 --> 00:15:54,054
- Nema problema.
- Želim da ti kažem,

358
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
ovo je jedno od najboljih jela
koju imam tako dugo.

359
00:15:57,540 --> 00:15:59,309
Hvala vam puno.
To je zaista tako ljubazno od vas što ste rekli.

360
00:15:59,333 --> 00:16:01,010
To me zapravo podsjeća na ovo

361
00:16:01,022 --> 00:16:02,587
restoran u koji sam jednom bio u Sijetlu.

362
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
Ne mogu se sjetiti
ime toga za moj život.

363
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Bilo je kao "Može li..."

364
00:16:06,340 --> 00:16:10,469
- Canlis.
- Ne, nije bio Canlis. Bilo je drugačije…

365
00:16:10,553 --> 00:16:12,096
- Zdravo.
- Zdravo.

366
00:16:12,180 --> 00:16:14,265
- Oh, jebi ga.
- Moramo ti reći,

367
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
- ova focaccia je fantastična.
- Oh.

368
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Da.

369
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
Oh, i vino je besprijekorno.

370
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Jeste.

371
00:16:24,192 --> 00:16:25,526
- Da.
- Da.

372
00:16:29,447 --> 00:16:31,240
- Yo.
- Jebi ga.

373
00:16:32,825 --> 00:16:35,262
- Hej, šta znači jedan?
- Šta ti radiš ovde?

374
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
- Morao sam da procurim.
- Samo jebeno izdrži.

375
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Jedno znači loše.

376
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Oh, to ima smisla.

377
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
- Pete, vrati se u svoju stanicu.
- Oh, izvini.

378
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
Nađimo se na štandu za hostese.

379
00:16:48,799 --> 00:16:49,926
padam. Završite.

380
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
Chef. Koji nam je sat?

381
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
- Uh, dva minuta.
- Savršeno.

382
00:16:54,472 --> 00:16:56,283
Iskreno, ovaj brioche mrvicu
funkcionisalo tako dobro

383
00:16:56,307 --> 00:16:58,285
taj gubitak dehida
je zapravo bio blagoslov, mislim.

384
00:16:58,309 --> 00:16:59,435
Sto posto.

385
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
Je li moj tata ovdje?

386
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Ne razmišljaj o tome.
Samo nastavi da voziš.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Da, šefe.

388
00:17:06,067 --> 00:17:08,253
U redu, momci, idemo
rezervacije za osam sati.

389
00:17:08,277 --> 00:17:09,445
Poslednja grupa tabela.

390
00:17:09,528 --> 00:17:11,006
Ima, otprilike, 60 ljudi
ovdje upravo sada.

391
00:17:11,030 --> 00:17:12,716
- To je cela soba.
- Pa, Richie to želi

392
00:17:12,740 --> 00:17:14,760
- zastoj još 20 minuta.
- Ostali smo bez igara.

393
00:17:14,784 --> 00:17:17,119
Našao sam ova tri spliffa.
Možda su protkane...

394
00:17:17,203 --> 00:17:20,456
Ovdje sam da pružim uslugu
za užitak i zabavu.

395
00:17:20,539 --> 00:17:23,668
Neki od ovih ljudi imaju kokain.

396
00:17:23,751 --> 00:17:25,271
- Da!
- Idemo. Idemo.

397
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
Mm-mmm.

398
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
- Moramo ovo zaustaviti.
- Jebi ga.

399
00:17:28,506 --> 00:17:30,132
Ok, hm, ulazim.

400
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Reci Neilu da je potreban u kuhinji.

401
00:17:31,884 --> 00:17:33,570
Rene, ti pratiš iza,
preuzeti sto.

402
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Zašto sam uzeo tu jebenu salvetu?

403
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
- Savršeno.
- Sviđaju mi ​​se tvoje tetovaže tamo.

404
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Zanimljivo.
- Da.

405
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Oh, to je zanimljivo. The…
Onaj koji se obavija. sta je to

406
00:17:42,019 --> 00:17:44,564
Vau. Čekaj, čekaj.

407
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Čekaj. Ruke su dole.

408
00:17:46,732 --> 00:17:49,086
To je bio moj omiljeni bend, kao,
kada sam imao, otprilike, 13 godina.

409
00:17:49,110 --> 00:17:51,988
I, kao, inicijali unutar njega,
kao, neka vrsta šiljaka.

410
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
- To su sve, kao, moji najbolji prijatelji.
- Oh.

411
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
- Pa, ko... Koji... Koji su inicijali ko?
- Kako je to cool?

412
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
- Kakva je priča sa inicijalima?
- Oh. Pa… Dobro, dakle…

413
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
kad sam bio klinac, moja mama
natjerao me da idem na ovu rođendansku zabavu,

414
00:18:03,833 --> 00:18:06,168
i, uh, nisam bio prijatelj
sa bilo kojim od dece,

415
00:18:06,252 --> 00:18:08,052
i nisu hteli da pričaju sa mnom
kad sam stigao tamo.

416
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
I tako sam se pretvarao
da odem u kupatilo.

417
00:18:10,506 --> 00:18:13,384
Na kraju sam hodao
cijelim putem do kuće sam.

418
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
Izgubio sam se, ali sam vidio ovo drvo.
Bilo je predivno.

419
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
I popeo sam se.

420
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
- I ispao sam i slomio ruku.
- Oh.

421
00:18:20,975 --> 00:18:23,185
Čoveče, priča li on priču?

422
00:18:24,478 --> 00:18:26,318
- Ovo je duga priča.
- On priča priču.

423
00:18:26,397 --> 00:18:27,940
A onda sutradan, svi moji prijatelji,

424
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
moji pravi prijatelji, pojavili su se,
i potpisali su moju ekipu.

425
00:18:30,860 --> 00:18:34,739
Dakle, ova tetovaža je nekako
da me podseti na sve moje prave prijatelje.

426
00:18:35,323 --> 00:18:41,120
A-I tako, ovo je Mikey
i Carmy i Nat i Richie.

427
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
A onda i sva moja braća.

428
00:18:44,165 --> 00:18:45,791
Sammy, Ted, Avery,

429
00:18:45,875 --> 00:18:47,960
- Džon Džon, Moris, Teks.
- Sranje.

430
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
I moja sestra Francine Jean.

431
00:18:49,920 --> 00:18:51,297
To je velika porodica.

432
00:18:51,380 --> 00:18:53,466
- To je velika porodica.
- Čuo sam da si meteorolog.

433
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Da, da, uradio sam to
par godina.

434
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Šta mislite o Plexu?

435
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Dobro ide.

436
00:18:58,387 --> 00:18:59,472
Aw.

437
00:18:59,555 --> 00:19:01,116
- U stvari je slatko.
- Da. U redu.

438
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Sledeći kurs je
zapravo nekako neverovatno.

439
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
Chef Syd's kozice jelo je
pun jebeni banana grad.

440
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
Kao, to je Fuck Town 3000.

441
00:19:09,106 --> 00:19:12,068
ikad si bio tako jako sjeban,
da ti banana izlazi iz dupeta?

442
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Ne, uh, ali to bi bilo…

443
00:19:14,612 --> 00:19:16,423
- pravi fenomen, zar ne?
- Da.

444
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
- Uh, a kako se zoveš?
- Neil Geoff Fak.

445
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
- Vau.
- Vau.

446
00:19:22,203 --> 00:19:24,121
- Nezaboravan momak.
- Apsolutno.

447
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
Samo minut, kuvari.

448
00:19:33,881 --> 00:19:36,509
- Kuvar Sydney, spreman za tebe.
- Hvala, šefe. Prošetaj ih, Jess.

449
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
Da, šefe. Hodanje deset, 20, 30.

450
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
- Ko je na Star Manu?
- Jesam.

451
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Imaš ovo?

452
00:19:44,225 --> 00:19:45,685
Imam ovo.

453
00:19:47,228 --> 00:19:49,522
- Hajdemo sada. Pokret, pokret. Idemo.
- Ruke, molim.

454
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
- Hvala.
- Ruke.

455
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
Ok, dušo.

456
00:20:13,337 --> 00:20:14,839
Kao sto sam obecao.

457
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
- Ukusno.
- Iz uma šefa Sydneya.

458
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
prelepa kozica,
šampanjac i breskve.

459
00:20:20,010 --> 00:20:21,095
- Oh.
- Uživajte.

460
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
Sjajno. Hvala.

461
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Hvala.

462
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
Da.

463
00:20:37,695 --> 00:20:38,821
Šest sati je očišćeno.

464
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Bravo, Bears.

465
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
7:30 sjedite.

466
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Upravo dolazi osam sati.

467
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Finalni guranje. Konačni jebeni okret.

468
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Svaka sekunda je bitna, dušo.

469
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Chef.

470
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Imam te.

471
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Sledeći kurs! Vatra!

472
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
- Kurs tri.
- U redu. Dakle, radimo naftu.

473
00:20:56,589 --> 00:20:58,424
Svaka mahuna, tri puta.

474
00:20:59,550 --> 00:21:03,929
Sol. I vitica, jedna, ovdje.

475
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Dva, druga strana ovde.

476
00:21:08,517 --> 00:21:09,560
U redu?

477
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
Chef.

478
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
Hvala.

479
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Daj da vidim kako to radiš. Vitica.

480
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Nježno.

481
00:21:18,694 --> 00:21:20,130
- Ruke.
- Dobar posao, kuvaru.

482
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
- Hvala.
- Hvala.

483
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
I za naš sljedeći kurs,
Zauvijek Grašak iz uma kuharice Carmen.

484
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
Ovo je njegova oda
sensei, njegov mentor,

485
00:21:30,873 --> 00:21:33,167
Chef Terry, jedan od najvećih kuhara
svih vremena.

486
00:21:33,250 --> 00:21:34,627
- Zauvek Grašak.
- Oh.

487
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
Zadovoljstvo mi je da uživate.

488
00:21:36,170 --> 00:21:37,397
- Hvala.
- Predivno.

489
00:21:37,421 --> 00:21:38,741
- Hožemo.
- Hvala.

490
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
Momci, hoćemo li napraviti ovaj?

491
00:21:43,969 --> 00:21:45,054
Uspećemo.

492
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
U redu.

493
00:21:48,349 --> 00:21:50,160
- Buon appetito, a tutti.
- Hvala ti što si ovde.

494
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
Uživajte.

495
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Ruke.

496
00:22:14,416 --> 00:22:15,776
Ebra ima dobar plan.

497
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Upalit će.

498
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
Kako jebote znaš?

499
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Ja ne.

500
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Zašto to učiniti?

501
00:22:32,518 --> 00:22:33,519
To je sve što imamo.

502
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
To je sve što imamo.

503
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Uradio bi to za mene?

504
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
To je tačno.

505
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Ti si dobar čovjek, James.

506
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
- Ne, nisam.
- Ti si samo neki seronja.

507
00:23:38,834 --> 00:23:40,312
U redu.
U startu smo, momci.

508
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Ovi jebeni momci.
Mogao sam te iskoristiti prije sat vremena.

509
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Jebote... Hvala jebeno
Aerodrom LaGuardia.

510
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Ovo je moj ujak Frank.
Ovo je moj drugi ujak Freddie.

511
00:23:47,593 --> 00:23:49,988
- Peter Katinski. Drago mi je.
- Mogao sam te iskoristiti prije sat vremena.

512
00:23:50,012 --> 00:23:51,615
- Teddy.
- Šta se desilo, čoveče? sta se desilo?

513
00:23:51,639 --> 00:23:53,754
- Pao je kroz plafon.
- Pao sam kroz plafon.

514
00:23:53,778 --> 00:23:55,035
Nikada nisam radio
restoran prije.

515
00:23:55,059 --> 00:23:57,037
- Tako da nemam pojma šta radim.
- Tako izgleda.

516
00:23:57,061 --> 00:23:58,496
Zabava je ipak bila dobra.
Imali smo dobru zabavu.

517
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
- Sve ovo izgleda nezakonito.
- Ne, ne. Ovo?

518
00:24:00,940 --> 00:24:02,220
To je dozvoljeno. Imamo dozvolu.

519
00:24:05,653 --> 00:24:07,071
Idemo.

520
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
Samo malo savoir faire.

521
00:24:13,160 --> 00:24:15,663
Hvala vam, momci, što ste nam se pridružili.
Nadam se da se vidimo ponovo.

522
00:24:17,039 --> 00:24:19,708
Hvala vam, momci. Cijenim te.
Hvala što ste došli.

523
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
6:45s očišćeno. Igraj svoju igru, dušo.

524
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
- Kuvar!
- Kurs četiri i pet.

525
00:24:33,055 --> 00:24:34,407
Imamo anjolote i zelenu salatu.

526
00:24:34,431 --> 00:24:36,934
- T, ti si na testenini. Nat, zelena salata, ok?
- Čuo sam, šefe.

527
00:24:37,017 --> 00:24:38,644
Baciću tanjire i završiti.

528
00:24:38,727 --> 00:24:40,396
- Da, šefe.
- Da? Dobro.

529
00:24:41,397 --> 00:24:42,916
Ten je spreman za pokretanje mreže.

530
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
- To je Marcusov tata.
- Imam ga.

531
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Carm, možeš li pokriti
ostatak sobe?

532
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
- Imam te.
- Hvala, šefe.

533
00:24:47,695 --> 00:24:51,323
Prijatelji, gospodo. Idemo.

534
00:24:51,407 --> 00:24:53,909
Ovo je naša Yountville salata

535
00:24:53,993 --> 00:24:55,786
i naš beurre monté agnolotti.

536
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
- Zar to nije lepo?
- Predivno je.

537
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
Da, možete uživati u tome
u porodičnom stilu, "smutljivo", u redu?

538
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
- Sjajno.
- Hvala.

539
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
- U redu. Da. ćao.
- Hožemo.

540
00:25:04,211 --> 00:25:06,839
Samo minut, momci! Dobro smo!
Skoro smo tamo! Jedan minut!

541
00:25:06,922 --> 00:25:07,965
Idemo, dušo.

542
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Kurs šest.

543
00:25:43,292 --> 00:25:44,543
Nastavite ovim tempom, Medvjedi.

544
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Zaista dobro.

545
00:26:10,527 --> 00:26:11,695
Šta oni misle?

546
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Oni to vole.

547
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Ima li napomena?

548
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
Ni jedan prokleti.

549
00:26:16,617 --> 00:26:17,951
kako se osjećaš?

550
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Želim da ti kažem hvala.

551
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Za šta?

552
00:26:22,456 --> 00:26:23,624
Osjećam se dobro radeći ovo.

553
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
U redu.

554
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
- Nastavi.
- Kuvar.

555
00:26:43,644 --> 00:26:47,064
- Šefe, ponestaje nam brioša.
- Da.

556
00:26:47,147 --> 00:26:48,941
Jebi ga. Hm, možemo li napraviti više?

557
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Nemamo vremena.

558
00:26:51,276 --> 00:26:53,112
- Da. Prepoloviti?
- Moram.

559
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Da.

560
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
Predivno je, šefe.

561
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
- Ruke!
- Kuvar!

562
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
Jasno, kuvari!

563
00:27:16,051 --> 00:27:18,720
Cheech, jasno smo.
Svi sjede.

564
00:27:18,804 --> 00:27:20,406
- Zdravo.
- Svi su unutra, dušo. Idi.

565
00:27:20,430 --> 00:27:21,807
Čisto, dušo. Jasno.

566
00:27:29,356 --> 00:27:30,524
Svi sjede.

567
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
Stigli smo na vrijeme. Finalni guranje.

568
00:27:32,401 --> 00:27:34,278
Idemo. Hajde.

569
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
I poslednji pritisak, kuvari.
Skoro smo ostali bez hrane. Focus.

570
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
Ako treba da usporite
da ne pogriješite, učinite to.

571
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
- Kuvar.
- Kurs sedam.

572
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
U redu. Glavno jelo za Star Man.

573
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
- Pucaš?
- Uradimo to zajedno.

574
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
U redu, svi.
Ovo je naše poslednje parče janjetine.

575
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Nakon ovoga idemo na 86 jagnjetina

576
00:28:05,726 --> 00:28:08,604
i pređite na preostali Wagyu
za ostatak usluge.

577
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
- Kuvar!
- Hvala, šefe.

578
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Iza.

579
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
Uh, peć nije uključena.

580
00:28:16,028 --> 00:28:18,673
- Kako to misliš?
- Peć nije upaljena. Ne ide.

581
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
- Šta?
- Peć.

582
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
Peć se, uh, ne pali.

583
00:28:23,076 --> 00:28:24,745
U redu. Pa, mi
može samo da upali, zar ne?

584
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
Ne, ne, ne, ne.

585
00:28:26,288 --> 00:28:29,225
- Zašto-Zašto peć nije uključena?
- Vikanje ga neće upaliti.

586
00:28:29,249 --> 00:28:31,460
Jebi ga. vi momci,
to je sistem supresije.

587
00:28:31,543 --> 00:28:34,880
Ima ovu sigurnosnu funkciju koja ako
bilo šta prevri na gorioniku,

588
00:28:34,963 --> 00:28:36,803
- gasi se na pola sata.
- Da. U redu.

589
00:28:36,882 --> 00:28:38,962
- U redu. U redu.
- U redu. Um… Ok.

590
00:28:39,468 --> 00:28:41,511
- Uh... Ne. U redu.
- Jebi ga, jebi ga. Jebi ga.

591
00:28:41,595 --> 00:28:43,430
- Mmm…
- Uh…

592
00:28:44,139 --> 00:28:45,933
Imam ga. Imam ga. Imam ga. Imam ga.

593
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Izvinite. Iza! Ugao!

594
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
Vrata!

595
00:28:54,066 --> 00:28:55,786
Hej, trebaju nam produžni kablovi
i dobro smo.

596
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
- Produžni kabl?
- Da, da…

597
00:28:57,945 --> 00:28:59,380
- Znaš, stvar.
- Da. Za utikač.

598
00:28:59,404 --> 00:29:01,341
- Uključujemo ga.
- Da uključi utikač u njega.

599
00:29:01,365 --> 00:29:03,492
- Ovo.
- Da, hvala. Dobro.

600
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
U redu. Kuvari, ovo je sada vruća linija.

601
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
Oni najbliži
Mitchells ključa.

602
00:29:09,373 --> 00:29:10,540
Zato budimo veoma oprezni.

603
00:29:10,624 --> 00:29:13,669
Sa prevoja, želim da skrenemo desno
i samo desno.

604
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
- Završimo jako.
- Kuvar.

605
00:29:15,545 --> 00:29:17,381
Hej. Pečeš li jagnjetinu?

606
00:29:17,464 --> 00:29:19,049
- Da, šefe.
- Hvala.

607
00:29:34,106 --> 00:29:35,190
Ruke!

608
00:29:35,857 --> 00:29:37,526
koji kurac?

609
00:29:57,713 --> 00:29:58,993
Ispustio je tanjir.

610
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
- Verovatno se oseća kao govno.
- Jebi ga.

611
00:30:08,974 --> 00:30:10,910
- Žao mi je.
- Ne. Nemoj da ti bude žao. U redu je.

612
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
Pucaćemo.

613
00:30:13,311 --> 00:30:14,396
uh…

614
00:30:14,479 --> 00:30:17,024
- Jebi me.
- Yo. Šta se jebote upravo dogodilo?

615
00:30:17,107 --> 00:30:19,443
- Tako mi je žao.
- Svjetla su treperila i…

616
00:30:19,526 --> 00:30:20,861
- Zašto mu je žao?
- On…

617
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
U redu je. On je... To je... Nemoj.

618
00:30:22,738 --> 00:30:24,531
- Rođak.
- Nemoj da ti bude žao.

619
00:30:24,614 --> 00:30:25,925
- U redu je.
- Sve sam zajebao.

620
00:30:25,949 --> 00:30:27,802
- Nisi.
- Šta si jebote uradio?

621
00:30:27,826 --> 00:30:29,220
- Stani.
- Ispustio sam posudu.

622
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
Ispao mi je tanjir Star Man.

623
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
- Rođak.
- Da?

624
00:30:33,790 --> 00:30:35,042
Carm.

625
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
Rođak.

626
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
- Rođak.
- Da?

627
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
Imamo te.

628
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
U redu?

629
00:30:46,470 --> 00:30:47,739
- Imamo te.
- Da.

630
00:30:47,763 --> 00:30:48,847
Carm, da.

631
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
Syd, moramo da stajemo.
Treba nam nešto na tom stolu

632
00:30:51,433 --> 00:30:53,119
u narednih pet minuta
ili smo jebeno skuvani.

633
00:30:53,143 --> 00:30:55,479
- Pa samo skuvaj bilo šta, skuvaj nešto.
- Da. Kopiraj.

634
00:30:55,562 --> 00:30:57,362
- I da. Moramo ići.
- Znam. Dobro smo.

635
00:30:57,397 --> 00:30:59,066
- Moramo da idemo. Moramo ići.
- Da. Chef.

636
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
Restorani, zar ne?

637
00:31:01,485 --> 00:31:04,529
- Ne znam kako se to dogodilo.
- Hej, Carm. Hej.

638
00:31:05,447 --> 00:31:06,615
Carmen.

639
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Carm.

640
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
Vjeruješ mi?

641
00:31:14,039 --> 00:31:15,707
- Da.
- U redu.

642
00:31:17,084 --> 00:31:19,169
T, uh, požar u Briselu.

643
00:31:19,711 --> 00:31:21,922
- Šta?
- Porodični Brisel. Dva tanjira, molim.

644
00:31:22,005 --> 00:31:24,174
Sranje. uh…

645
00:31:24,883 --> 00:31:26,176
Tina?

646
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
- Da. Da, šefe. Da, šefe.
- Idi, molim te. Hvala.

647
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
Imam te, T. Šta ti treba?

648
00:31:30,597 --> 00:31:31,932
Zeleni sos.

649
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
- Na to, šefe.
- Mm-hmm.

650
00:31:33,350 --> 00:31:35,435
- Luca?
- Da. T, kako mogu pomoći?

651
00:31:35,519 --> 00:31:37,437
- Možeš li da spržiš Brisel?
- Da, šefe.

652
00:31:37,521 --> 00:31:39,397
- Marcus.
- Da, imam te.

653
00:31:45,195 --> 00:31:46,321
Moramo ispaliti Wagyu.

654
00:31:46,863 --> 00:31:50,117
- To je jelo šefa Terryja. On će znati.
- Nemamo šta drugo da napravimo.

655
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
Zadrži kašiku, šefe.

656
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
Chef.

657
00:32:02,546 --> 00:32:03,880
Pokušajte koristiti ovo.

658
00:32:03,964 --> 00:32:05,257
Malo lakše okretati.

659
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Vjeruješ mi?

660
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Da.

661
00:32:22,607 --> 00:32:23,859
Zapalite rebra koka-kole.

662
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
- Ne. Ne, ja…
- Da.

663
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
- Vidi, bolje je od jagnjetine, Syd.
- Ne, nije.

664
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
Bolje je nego
sve što sam ikada napravio.

665
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
Pali.

666
00:32:45,172 --> 00:32:46,256
Rebra vatrene kokaine.

667
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
Hvala, šefe. uh…

668
00:33:03,732 --> 00:33:05,609
- U redu, spreman.
- Reci, "Ruke."

669
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Ruke.

670
00:33:11,573 --> 00:33:13,213
- Hvala vam, kuvari.
- Nema problema.

671
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
Kako to zovemo, šefe?

672
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
Uh, to je prženi brisel
klice sa mentom.

673
00:33:19,748 --> 00:33:21,374
Nazovite to Porodični obrok.

674
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Family Meal.

675
00:33:24,294 --> 00:33:25,295
Chef.

676
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
Ovo je stvarno dobro.

677
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
Deset minuta, sledeći kurs.

678
00:33:41,061 --> 00:33:43,438
Subbing in Coca-Cola kratka rebra
sa palentom.

679
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
- Kuvar.
- Imamo li palentu?

680
00:33:44,981 --> 00:33:46,066
Ostala nam je jedna šolja.

681
00:33:46,149 --> 00:33:48,044
U redu, palenta je.
Vatrena palenta.

682
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Već na tome.

683
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
Jesi li dobar?

684
00:33:55,909 --> 00:33:56,910
Da.

685
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Carm, možeš li se prijaviti za mene?

686
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
br.

687
00:34:03,333 --> 00:34:04,584
Molim te?

688
00:34:04,668 --> 00:34:07,170
Ja ću napraviti sos.
I mislim da je možda samo…

689
00:34:07,254 --> 00:34:08,672
Dobio si ga.

690
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
Udahni.

691
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Još jedan.

692
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Kako si ovo uradio
deset godina?

693
00:34:28,650 --> 00:34:29,943
Slušajte tiganj.

694
00:34:34,948 --> 00:34:36,199
Čuješ li muziku?

695
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Ruke.

696
00:35:48,480 --> 00:35:49,731
Imam ovo.

697
00:36:00,492 --> 00:36:02,243
Ok, izgledaj živo.

698
00:36:02,327 --> 00:36:04,096
- Oh, moj.
- Kako ste gospodo?

699
00:36:04,120 --> 00:36:05,389
- Vrlo dobro.
- Vrlo dobro.

700
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
- Još uvek sam gladan.
- Još bolje sada.

701
00:36:07,040 --> 00:36:08,934
Da, vještina,
konačno si prošao na kiši.

702
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
- Znam.
- Hvala na tome.

703
00:36:10,377 --> 00:36:12,938
- U redu je. Sretan što to radim.
- Bolje ikad nego nikad, da.

704
00:36:12,962 --> 00:36:15,090
Hm, htio sam ovo isporučiti
lično vama momci.

705
00:36:15,173 --> 00:36:16,966
Ovo je moje omiljeno jelo od medvjeda svih vremena.

706
00:36:17,050 --> 00:36:21,096
Ovo je iz svačijeg doma,
veliki kuvar Sidnej.

707
00:36:21,179 --> 00:36:24,683
Ovo je njena predstava
na, uh, Coca-Cola pirjana kratka rebra.

708
00:36:24,766 --> 00:36:26,768
U redu, i malo informacija o ovom jelu.

709
00:36:26,851 --> 00:36:28,579
Ovo je razvijeno kroz
mnogo različitih iteracija

710
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
našeg porodičnog obroka.

711
00:36:29,854 --> 00:36:31,457
- Pa, da.
- Oh, to je super.

712
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
- Nikad se nisam osećao tako srećnim što radim ovde.
- Da.

713
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
kratka rebra, palenta,
malo mikro vlasca,

714
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
završio sa Coca-Cola jusom.

715
00:36:37,821 --> 00:36:39,715
- Prelepo je. Beautiful.
- Da. Da.

716
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
- Mangia, dušo.
- I miriše odlično.

717
00:36:41,658 --> 00:36:42,909
- Oh.
- Sviđa mi se priča.

718
00:36:45,078 --> 00:36:46,162
Tri minute.

719
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
Markus i Luka, vatreni desert za 10.
On je solo. Brže je jeo.

720
00:36:50,208 --> 00:36:51,584
Chef. Spreman?

721
00:36:51,668 --> 00:36:52,711
Hajde da to uradimo.

722
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
- Kuvar.
- Mm-hmm.

723
00:36:56,131 --> 00:36:57,298
Ruke.

724
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
Svi hodaju.

725
00:37:00,385 --> 00:37:01,594
U redu. Imam ga.

726
00:37:11,396 --> 00:37:12,480
Dobro veče.

727
00:37:12,564 --> 00:37:15,817
Uh, ovo su Coca-Cola
pirjana kratka rebra.

728
00:37:15,900 --> 00:37:18,737
Cijeli ovaj obrok je bio nevjerovatan.

729
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Zaista, najbolja stvar
jeli smo u Čikagu.

730
00:37:21,197 --> 00:37:23,742
Recite kuvaru, molim vas
koliko smo se voleli?

731
00:37:23,825 --> 00:37:26,786
Da. Uh, pravimo sve zajedno,
ali apsolutno.

732
00:37:26,870 --> 00:37:28,389
Hvala. Drago mi je da ti se sviđa.

733
00:37:28,413 --> 00:37:29,956
Ovo izgleda zapanjujuće.

734
00:37:30,457 --> 00:37:31,916
Da, bilo je, hm,

735
00:37:32,000 --> 00:37:34,729
inspirisan nečim moja majka
činio me kad sam bio mlađi.

736
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
- Molim vas, uživajte.
- Hvala.

737
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
Ukusno.

738
00:37:52,187 --> 00:37:53,980
- Zdravo.
- Ukusno.

739
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Chef.

740
00:38:25,178 --> 00:38:26,378
To je predivno, šefe.

741
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Beautiful.

742
00:38:38,233 --> 00:38:39,234
Večernje.

743
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
Ovdje sa, uh, dijelom
vašeg završnog kursa,

744
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
koje su medvjeđe kovnice…

745
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
i Donijeve maline.

746
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
Uživajte.

747
00:38:55,500 --> 00:38:57,502
- Marcus…
- Sedi. Opusti se.

748
00:39:01,214 --> 00:39:03,508
Banana Foster sundae sa karamel sosom.

749
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
Ima mnogo toga što sam želeo…
to moram da kažem.

750
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Imamo... Imamo vremena za to.
Ne dozvolite da se sladoled otopi.

751
00:39:16,229 --> 00:39:18,481
Oh, znaš šta?
Zaboravio sam karamel sos.

752
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Uživajte.

753
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Kako ide, svi?

754
00:39:52,015 --> 00:39:53,375
- Dobro. kako si?
- Super.

755
00:39:53,808 --> 00:39:55,328
- Hvala.
- Sve je dobro večeras?

756
00:39:55,393 --> 00:39:57,604
- Da, kako si?
- Dobro sam.

757
00:39:57,687 --> 00:39:58,897
Volim palentu.

758
00:40:01,024 --> 00:40:02,317
To je ukusno. Oh, moj Bože.

759
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
Apsolutno ukusno.

760
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
- Savršeno je.
- Mmm.

761
00:40:08,323 --> 00:40:09,490
Hej, Syd?

762
00:40:10,867 --> 00:40:11,951
Jebem ti da.

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Ruke.

764
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
Šest minuta, šefe.

765
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Pet minuta.

766
00:40:30,303 --> 00:40:31,596
Četiri minuta.

767
00:40:35,475 --> 00:40:36,517
Tri minute.

768
00:40:36,601 --> 00:40:38,144
Tri minute, šefe!

769
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
2:59.

770
00:40:40,647 --> 00:40:42,148
2:58.

771
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
2:57.

772
00:40:44,192 --> 00:40:46,277
2:56. Ljuljamo se.

773
00:40:46,361 --> 00:40:49,572
2:55. Bližimo se 2:50, šefe.

774
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
Znaš šta?

775
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Hvala vam puno.

776
00:40:53,493 --> 00:40:55,787
- Hvala, šefe. Chef!
- Hvala.

777
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Chef!

778
00:40:56,955 --> 00:41:00,667
- Oh, mislim, želiš da budeš na vratima...
- Val treba da ide?

779
00:41:00,750 --> 00:41:01,751
Um, pucaj. Valjda

780
00:41:01,834 --> 00:41:04,104
- ovo je zbogom za naše posebne goste.
- Ideš odavde?

781
00:41:04,128 --> 00:41:05,439
- Hvala ti tako…
- Tako korisna.

782
00:41:05,463 --> 00:41:06,577
Ne, hvala vam puno.

783
00:41:06,601 --> 00:41:08,108
Oh, svi odlaze.
Hvala vam, momci.

784
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Da. Svi odlaze.
Hvala vam puno.

785
00:41:11,219 --> 00:41:12,821
- Ovo, uh…
- Ovo je bilo tako posebno.

786
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
- Ovo je bilo posebno.
- Da.

787
00:41:15,014 --> 00:41:16,766
Nisam imao pojma kada sam večeras došao ovde…

788
00:41:17,433 --> 00:41:18,827
- U redu.
- ...da ću završiti

789
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
biti ovde sa svima vama.

790
00:41:20,311 --> 00:41:24,148
- A sada ne mogu da zamislim da nisam ovde.
- Au. Živjeli.

791
00:41:24,232 --> 00:41:26,859
- Hvala, Mitch.
- Ćao. Hvala vam puno.

792
00:41:26,943 --> 00:41:28,361
Tako slatko. Oh.

793
00:41:28,444 --> 00:41:29,884
- Momci, hvala vam.
- Zbogom.

794
00:41:29,946 --> 00:41:31,173
- Tako slatko.
- Dobar posao.

795
00:41:31,197 --> 00:41:33,241
- Hvala. Aw.
- Hvala.

796
00:41:34,867 --> 00:41:35,952
Hej, ruke.

797
00:41:37,120 --> 00:41:38,287
Ubiću Richieja.

798
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
Ovo je stvarno dobro.

799
00:41:41,874 --> 00:41:44,353
Hej, narode, žao mi je što prekidam.
Jesmo li kratki?

800
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
Da, mislim da nam nedostaje desert.

801
00:41:46,754 --> 00:41:49,382
- Finalni sto za hodanje.
- Kuvar.

802
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
Jedan minut.

803
00:42:06,607 --> 00:42:08,401
Ruke.

804
00:42:10,695 --> 00:42:12,238
Tabla je čista.

805
00:42:15,867 --> 00:42:17,618
Dakle, uh…

806
00:42:17,702 --> 00:42:19,746
Samo sam zajebao brojanje.
Kratki desert.

807
00:42:19,829 --> 00:42:21,789
- Možeš li da mi ispališ banana split?
- Da.

808
00:42:21,873 --> 00:42:23,624
- Super.
- Uh. Jebi ga. Ne, ne možemo.

809
00:42:23,708 --> 00:42:25,835
- Nestalo nam je brioša.
- Zašto? Jebi ga.

810
00:42:25,918 --> 00:42:29,756
Nemamo... Ne možemo poslati
bez toga. Da li je ostalo još malo brioša?

811
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
- Ne.
- Jebi ga.

812
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
U redu. Uh, šta vam je ostalo?
Ili ima nečega, ili…

813
00:42:34,427 --> 00:42:36,304
- Uh…
- Yo, je li taj dozator napunjen?

814
00:42:38,264 --> 00:42:39,783
- Uh, da. Zašto?
- Daj mi to.

815
00:42:39,807 --> 00:42:41,702
- Izvini. Ovo je moja greška.
- Ne, ne, ne, sve je u redu.

816
00:42:41,726 --> 00:42:44,020
- Imamo li jaja?
- Mislim da imamo dva.

817
00:42:44,103 --> 00:42:45,622
- U redu, treba mi samo jedan.
- Dva su ostala.

818
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
- Samo jedan.
- U redu. Da.

819
00:42:49,275 --> 00:42:51,027
Ah. Oh.

820
00:42:58,493 --> 00:43:00,495
U redu. Pokušajte ponovo.

821
00:43:01,954 --> 00:43:03,039
- Izvinite, kuvaru.
- Hvala.

822
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Šećeru, mogu li dobiti malo, uh, brašna
i kvasac, molim?

823
00:43:05,500 --> 00:43:08,169
- T, uh, puter, i-i istopi ga, molim te.
- Da, šefe.

824
00:43:08,252 --> 00:43:09,253
- Da, šefe.
- Hvala.

825
00:43:09,337 --> 00:43:12,882
- Šta to radiš?
- Samo pokušavam nešto.

826
00:43:12,965 --> 00:43:15,176
- Testo za brioš?
- Da, šefe.

827
00:43:16,844 --> 00:43:17,929
Hvala.

828
00:43:19,931 --> 00:43:21,682
Hvala.

829
00:43:24,352 --> 00:43:25,912
Koliko dugo na briošu, Carm?

830
00:43:25,978 --> 00:43:28,481
- Uh, samo trenutak.
- Cool.

831
00:43:46,958 --> 00:43:48,626
ETA, šefe?

832
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Samo trenutak, šefe.

833
00:43:50,711 --> 00:43:52,130
Nekoliko sekundi daleko.

834
00:44:12,358 --> 00:44:13,734
Ruke.

835
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
Syd, dobro?

836
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
Dobro. Tina, dobro?

837
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
Uh, dobro.

838
00:44:33,880 --> 00:44:34,922
Uh, pecivo?

839
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
Jasno.

840
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
Ispred kuće.

841
00:44:40,344 --> 00:44:41,429
Čekam Richieja.

842
00:45:04,202 --> 00:45:05,995
Hajde, Richie. Hajde.

843
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
- Ti si ga ubio. Ti si ga ubio.
- Yo. To je bilo dobro. To je bilo dobro.

844
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
Uradio si dobar posao.

845
00:46:27,827 --> 00:46:29,620
Momci, momci, momci. Hajde. Budi cool.

846
00:46:30,746 --> 00:46:34,250
- Ti si ga ubio. Ti si ga ubio.
- Hej. Idemo. Idemo.

847
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
bježi odavde…

848
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Hej.

849
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Hej.

850
00:47:53,788 --> 00:47:54,872
To je, uh…

851
00:47:55,539 --> 00:47:58,417
Zapravo je gde
Ostao sam u, uh, Kopenhagenu.

852
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
Bio je to... Bio je to čamac.

853
00:48:02,755 --> 00:48:03,964
Ah. Vau.

854
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Hmm.

855
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
Vau.

856
00:48:20,147 --> 00:48:21,857
To je bilo zaista divno, Markuse.

857
00:48:22,900 --> 00:48:24,735
Hvala što ste svratili.

858
00:48:26,404 --> 00:48:27,738
Hvala što ste me primili.

859
00:48:32,076 --> 00:48:33,452
Možda možemo ovo ponovo.

860
00:48:34,537 --> 00:48:36,330
I ja ću jesti sa tobom.

861
00:48:38,124 --> 00:48:39,417
To bi bilo jako lijepo.

862
00:48:42,420 --> 00:48:45,172
I možemo razgovarati.

863
00:48:46,799 --> 00:48:47,842
U redu.

864
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Trebao bih se vratiti unutra.

865
00:48:53,889 --> 00:48:55,182
Da, naravno.

866
00:48:55,683 --> 00:48:56,976
Drago mi je da te vidim.

867
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
I tebi.

868
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
Vidimo se uskoro.

869
00:49:53,866 --> 00:49:55,451
Šta ćemo sutra?

870
00:50:02,875 --> 00:50:04,251
Da li opet isto?

871
00:50:25,314 --> 00:50:26,857
Jebeni pacov.

872
00:50:37,534 --> 00:50:43,037
sinhronizacija i ispravke pokrenute
www.addic7ed.com


